The Poet's Courtyard

الغيرة

هي الغيرة ...

تعويذة حسٍ سقيم

دواخلٌ ضريرة

غيرة...

سوادٌ يمحو الجميل

يد اثمة تُخْرِس الصهيل

توقف الدعوات المطيرة

تركب صهوة الأوهام

تغرق في الكبيرة

غيرة...

قماط يخنق الوداد

تمدد القسوة والبعاد

وفي السرمدية تطوح...

بالقلب والبصيرة

والبصيرة

غيرة...

غاب وافتراس...

صقيع وأرواح شريرة

فرقة وبعاد

نهايات صغيرة

مرضية وانفصام

ضعف وهذيان

أحاسيس فطيرة

غيرة ...

الام وأحزان

فوضى وبهتان

أوهام كثيرة

فتبصًرْ في الفضاء

تر نور القلوب بوفاء

فاسقيها مدام الصفاء...

فغيمتها دافئة مطيرة

غيرة....

La envidia

Es la envidia...

Un hechizo de sentidos enfermos

Un interior ciego

Envidia...

Una oscuridad que borra lo bello

Una mano pecadora que silencia el relincho

Las llamadas lluviosas se detienen

Se monta en la cresta de las ilusiones

Se hunde en lo grande

Celos...

Un pañuelo que ahoga el amor

Se extiende la crueldad y la lejanía

Y en la eternidad se balancea...

Con el corazón y la perspicacia

Y la perspicacia

Celos...

Ausencia y depredación...

Heladas y espíritus malignos

Separación y distanciamiento

Pequeños finales

Satisfacción y esquizofrenia

Debilidad y delirio

Sensaciones vacías

Celos...

Dolor y tristeza

Caos y desilusión

Muchas ilusiones

Contempla el espacio.

Mira la luz de los corazones con fidelidad.

Riégala, señora de la serenidad...

Su nube es cálida y lluviosa.

Celos...

MarruecosEscritor y poeta: Ahmed El-Kendoudi

Jealousy

It is jealousy...

A spell of sickly feelings

Blind insides

Jealousy...

Darkness erases beauty

A sinful hand silences the neighing

The rainy calls stop

Riding on the back of illusions

Drowning in the big one

Jealousy...

A shroud suffocating love

Cruelty and distance spread

And in eternity it flutters...

With the heart and insight

And insight

Jealousy...

Absence and predation...

Frost and evil spirits

Division and distance

Small endings

Satisfaction and schizophrenia

Weakness and delirium

Flat feelings

Jealousy...

Pain and sorrow

Chaos and dullness

Many illusions

So look into space

See the light of hearts with loyalty

Water them, Madam Serenity...

For their clouds are warm and rainy

Jealousy...

MoroccoWriter and poet: Ahmed El-Kendoudi